Статья 1. Юридические и физические лица, которые платят налог на добавленную стоимость и налог на потребление на территории Китайской Народной Республики, являются налогоплательщиками налога на городское обслуживание и строительство и должны платить налог на городское обслуживание и строительство в соответствии с положениями настоящего Закона.

Статья 2. Налог на городское обслуживание и строительство рассчитывается на основе суммы налога на добавленную стоимость и налога на потребление, фактически уплаченной налогоплательщиком в соответствии с законом.

Основа для расчета налога на городское обслуживание и строительство вычитается из суммы налога на добавленную стоимость, возвращаемого в конце периода в соответствии с положениями.

Конкретный метод определения основы для расчета налога на городское обслуживание и строительство должен быть сообщен Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей для регистрации Государственным советом в соответствии с настоящим Законом и соответствующими налоговыми законами и административными правилами.

Статья 3 Налог на городское обслуживание и строительство не взимается с суммы налога на добавленную стоимость и налога на потребление, уплачиваемого импортируемыми товарами или зарубежными юридическими и физическими лицами за продажу труда, услуг и нематериальных активов внутри страны.

Статья 4 Ставка налога на городское обслуживание и строительство следующая:

(i) Если налогоплательщик находится в городской местности, налоговая ставка составляет 7%;

(ii) Если налогоплательщик находится в уездном городе или поселке, налоговая ставка составляет 5%;

(iii) Если налогоплательщик не находится в городской местности, уездном городе или поселке, налоговая ставка составляет 1%.

Местонахождение налогоплательщика, упомянутое в предыдущем параграфе, относится к месту жительства налогоплательщика или другим местам, связанным с производственной и деловой деятельностью налогоплательщика. Конкретное местонахождение определяется провинцией, автономным районом или муниципалитетом, непосредственно подчиняющимся центральному правительству.

Статья 5 Налогооблагаемая сумма налога на городское обслуживание и строительство рассчитывается путем умножения налоговой базы на конкретную применимую налоговую ставку.

Статья 6 В соответствии с потребностями национального экономического и социального развития Государственный совет может установить снижение или освобождение от налога на городское обслуживание и строительство для строительства крупной общественной инфраструктуры, специальных отраслей и групп, а также для реагирования на крупные чрезвычайные ситуации и сообщить об этом Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей для регистрации.

Статья 7 Время возникновения налогового обязательства по налогу на городское обслуживание и строительство соответствует времени возникновения налогового обязательства по налогу на добавленную стоимость и налогу на потребление, и оно должно быть уплачено одновременно с налогом на добавленную стоимость и налогом на потребление соответственно.

Статья 8 Налоговым агентом налога на городское обслуживание и строительство являются организации и физические лица с обязательствами по удержанию налога на добавленную стоимость и налога на потребление, и они должны удерживать налог на городское обслуживание и строительство одновременно с удержанием налога на добавленную стоимость и налога на потребление.

Статья 9 Налог на содержание и строительство городов взимается и управляется налоговыми органами в соответствии с положениями настоящего Закона и Закона Китайской Народной Республики о сборе и администрировании налогов.

Статья 10 Если налогоплательщики, налоговые органы и их сотрудники нарушают положения настоящего Закона, они несут юридическую ответственность в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о сборе и администрировании налогов и соответствующими законами и правилами.

Статья 11 Настоящий Закон вступает в силу с даты основания Китайской Народной Республики.