Статья 1 Владелец или управляющий транспортного средства или судна (далее именуемого транспортным средством или судном), указанного в Таблице ставок налога на транспортные средства и суда, прилагаемой к настоящему Закону, на территории Китайской Народной Республики является налогоплательщиком налога на транспортные средства и суда и должен уплачивать налог на транспортные средства и суда в соответствии с настоящим Законом.

Статья 2 Применимая сумма налога на транспортные средства и суда применяется в соответствии с Таблицей ставок налога на транспортные средства и суда, прилагаемой к настоящему Закону.

Конкретная применимая сумма налога на транспортные средства определяется народным правительством провинции, автономного района или муниципалитета, непосредственно подчиняющегося центральному правительству, в соответствии с диапазоном суммы налога, указанным в Таблице ставок налога на транспортные средства и суда, прилагаемой к настоящему Закону, и положениями Государственного совета.

Конкретная применимая сумма налога на суда определяется Государственным советом в пределах диапазона суммы налога, указанного в Таблице ставок налога на транспортные средства и суда, прилагаемой к настоящему Закону.

Статья 3 Следующие транспортные средства и суда освобождаются от налога на транспортные средства и суда:

(i) Рыболовные суда и суда аквакультуры;

(ii) Транспортные средства и суда, используемые исключительно армией и вооруженными силами полиции;

(iii) Полицейские транспортные средства и суда;

(iv) Национальные комплексные пожарные и спасательные транспортные средства и национальные комплексные пожарные и спасательные суда со специальными аварийно-спасательными номерными знаками;

(v) Транспортные средства и суда иностранных посольств и консульств в Китае, представительств международных организаций в Китае и их соответствующий персонал, которые должны быть освобождены от налога в соответствии с законом.

Статья 4 Налог на транспортные средства и суда может быть снижен или освобожден для транспортных средств и судов, которые экономят энергию и используют новую энергию; для транспортных средств и судов, которые пострадали от серьезных стихийных бедствий и испытывают трудности с уплатой налогов или имеют другие особые причины, которые действительно требуют снижения или освобождения от налогов, налог на транспортные средства и суда может быть снижен или освобожден. Конкретные меры должны быть сформулированы Государственным советом и сообщены Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей для подачи.

Статья 5 Народные правительства провинций, автономных районов и городов, находящихся в прямом подчинении Центральному правительству, могут, исходя из местных фактических условий, регулярно снижать или освобождать от налога на транспортные средства и суда для общественного транспорта, мотоциклов, трехколесных транспортных средств и низкоскоростных грузовиков, принадлежащих сельским жителям и используемых в основном в сельской местности.

Статья 6 Страховые организации, занимающиеся обязательным страхованием гражданской ответственности автотранспортных средств, являются налоговыми агентами по налогам на автотранспортные средства, транспортные средства и суда. Они взимают налоги на автотранспортные средства и суда в соответствии с законом при сборе страховых взносов и выдают квитанции для сбора налога.

Статья 7 Местом уплаты налога на автотранспортные средства и суда является место регистрации транспортного средства и судна или место, где находится налоговый агент по налогам на автотранспортные средства и суда. Для транспортных средств и судов, которые не подлежат регистрации в соответствии с законом, местом уплаты налога на автотранспортные средства и суда является место, где находится владелец или управляющий транспортного средства и судна.

Статья 8. Время наступления обязательства по уплате налога на транспортные средства и суда — это месяц, в котором получены права собственности или управления транспортным средством и судном.

Статья 9. Налоги на транспортные средства и суда должны декларироваться и уплачиваться ежегодно. Конкретный период декларирования и уплаты налога должен определяться народными правительствами провинций, автономных районов и муниципалитетов, находящихся под прямым контролем центрального правительства.

Статья 10. Департаменты общественной безопасности, транспорта, сельского хозяйства, рыболовства и другие департаменты регистрации и управления транспортными средствами и судами, агентства по инспекции судов и отраслевые компетентные департаменты агентов по удержанию налога на транспортные средства и суда должны помогать налоговым органам в укреплении сбора и управления налогами на транспортные средства и суда путем предоставления соответствующей информации о транспортных средствах и судах.

При подаче заявления на регистрацию транспортного средства и процедуры периодического осмотра владельцы или менеджеры транспортных средств должны представить налоговые платежи или свидетельства об освобождении от уплаты налога в соответствии с законом в отдел управления дорожным движением органа общественной безопасности. Отдел управления дорожным движением органа общественной безопасности должен выполнить соответствующие формальности после проверки.

Статья 11 Сбор и управление налогами на транспортные средства и суда осуществляются в соответствии с положениями настоящего Закона и Закона Китайской Народной Республики о сборе и управлении налогами.

Статья 12 Государственный совет разрабатывает правила реализации в соответствии с настоящим Законом.

Статья 13 Настоящий Закон вступает в силу с даты основания Китайской Народной Республики.

Приложение:

车船税税目税额表