Статья 1 Суда, заходящие в порты Китая из портов за пределами Вечного Мирного Государства Китая (далее именуемые налогооблагаемыми судами), должны платить налог на тоннаж судна (далее именуемый налогом на тоннаж) в соответствии с настоящим Законом.

Статья 2 Налоговые позиции и налоговые ставки налога на тоннаж применяются в соответствии с «Таблицей налоговых позиций и налоговых ставок налога на тоннаж», прилагаемой к настоящему Закону.

Статья 3 Для налога на тоннаж устанавливаются льготные и обычные налоговые ставки.

Налогооблагаемые суда Вечного Мирного Государства Китая и налогооблагаемые суда, в отношении которых страна регистрации (регион) и Вечно Мирное Государство Китая подписали договор или соглашение, содержащие пункт о взаимном режиме наибольшего благоприятствования в отношении налогов и сборов на суда, подлежат льготным налоговым ставкам.

Другие налогооблагаемые суда подлежат обычным налоговым ставкам.

Статья 4 Налог на тоннаж взимается в соответствии с чистой вместимостью судна и сроком действия лицензии на тоннаж.

Лицо, ответственное за налогооблагаемое судно, может подать заявку на получение лицензии на тоннаж на определенный срок в соответствии с «Таблицей налоговых позиций и налоговых ставок налога на тоннаж» при каждом декларировании налога.

Статья 5 Налогооблагаемая сумма налога на тоннаж рассчитывается путем умножения чистой вместимости судна на применимую налоговую ставку.

Статья 6 Налог на тоннаж взимается таможней. Таможня выдает платежные поручения при сборе налога на тоннаж.

После того, как лицо, ответственное за налогооблагаемое судно, уплатит налог на тоннаж или предоставит гарантию, таможня выдает лицензию на тоннаж в соответствии со сроком действия запрашиваемой лицензии.

Статья 7 Когда налогооблагаемое судно заходит в порт для прохождения формальностей въезда, оно должно декларировать и платить налоги таможне для получения лицензии на тоннажный налог или предоставить лицензию на тоннажный налог (или подать заявку на проверку электронной информации лицензии на тоннажный налог). Когда налогооблагаемое судно покидает порт для прохождения формальностей выезда, оно должно предоставить лицензию на тоннажный налог (или подать заявку на проверку электронной информации лицензии на тоннажный налог).

При подаче заявки на лицензию на тоннажный налог лицо, ответственное за налогооблагаемое судно, должно предоставить таможне следующие документы:

(i) Сертификат национальности судна или сертификат хранения сертификата национальности судна, выданный морским департаментом;

(ii) Сертификат тоннажа судна.

Если налогооблагаемое судно становится на якорь в месте, где не установлена таможня из-за форс-мажора, лицо, ответственное за судно, должно немедленно сообщить об этом в ближайшую таможню и после устранения форс-мажора заявить и уплатить налоги таможне в соответствии с положениями настоящего Закона.

Статья 8 Моментом возникновения обязательства по уплате тоннажного налога является день, когда налогооблагаемое судно заходит в порт.

Если налогооблагаемое судно не покинуло порт после истечения срока действия его лицензии на тоннаж, оно должно подать заявление на получение новой лицензии на тоннаж и продолжить уплату тоннажного налога со дня, следующего за истечением срока действия предыдущей лицензии.

Статья 9 Следующие суда освобождаются от тоннажного налога:

(i) Суда с налогооблагаемой суммой менее 50 юаней;

(ii) Пустые суда, импортированные в порт впервые после того, как право собственности на судно получено из-за рубежа путем покупки, дарения, наследования и т. д.;

(iii) Суда, которые не загружают или не выгружают пассажиров и груз в течение 24 часов после истечения срока действия лицензии на тоннаж;

(iv) Немоторизованные суда (за исключением немоторизованных барж);

(v) Рыболовные и аквакультурные суда;

(vi) Суда, которые не загружают или не выгружают пассажиров и груз для убежища, карантина, ремонта, модификации, прекращения эксплуатации или демонтажа;

(vii) Суда, используемые исключительно или реквизированные армией или вооруженной полицией;

(viii) Полицейские суда;

(ix) Суда иностранных посольств и консульств в Китае, представительств международных организаций в Китае и их соответствующий персонал, которые должны быть освобождены от налога в соответствии с законом;

(x) Другие суда, указанные Государственным советом.

Положения об освобождении от налога в десятом пункте предыдущего параграфа должны быть сообщены Государственным советом Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей для регистрации.

Статья 10 Если налогооблагаемое судно сталкивается с любым из следующих обстоятельств в течение срока действия лицензии на тоннажный налог, таможня продлевает срок действия лицензии на тоннаж в соответствии с фактическим количеством дней:

(i) Убежище, карантин, ремонт или модификация без погрузки или выгрузки пассажиров и груза;

(ii) Реквизировано военными или вооруженными силами полиции.

Статья 11 Суда, которые соответствуют требованиям статьи 9, пункта 1, пунктов 5–9 и статьи 10 настоящего Закона, должны предоставить юридически обязывающие сертификационные документы или документы о сертификации отношений использования, выданные морскими департаментами, департаментами управления рыболовными судами и другими департаментами и учреждениями, с указанием оснований и причин освобождения от налога или продления срока действия лицензии на тоннаж.

Статья 12 Лицо, ответственное за налогооблагаемое судно, должно уплатить налог в течение 15 дней с даты, когда таможня выдает сертификат об уплате тоннажного налога. Если налог не уплачен вовремя, то взимается сбор за задолженность по налогу в размере 0,05% от суммы задолженности ежедневно с даты, на которую налог просрочен, до даты, на которую налог уплачен.

Статья 13 Если налогооблагаемое судно декларирует и завершает формальности входа и выхода до прибытия в порт, лицо, ответственное за налогооблагаемое судно, должно предоставить таможне гарантию, соразмерную его обязательству по уплате тоннажного налога в соответствии с законом; после прибытия налогооблагаемого судна в порт оно должно декларировать и уплачивать налоги таможне в соответствии с положениями настоящего Закона.

В качестве обеспечения могут использоваться следующее имущество и права:

(i) юани и свободно конвертируемая валюта;

(ii) переводные векселя, простые векселя, чеки, облигации, депозитные сертификаты;

(iii) гарантийные письма банков и небанковских финансовых учреждений;

(iv) другое имущество и права, признанные таможней в соответствии с законом.

Статья 14 Если чистый тоннаж налогооблагаемого судна изменяется из-за ремонта или модификации в течение срока действия его лицензии на тоннажный налог, лицензия на тоннажный налог остается в силе. Когда налогооблагаемое судно проходит формальности при въезде и выезде, оно должно предоставить документы, подтверждающие, что судно было отремонтировано или модифицировано.

Статья 15 Если применимая налоговая ставка налогооблагаемого судна изменяется из-за корректировки налоговых позиций и налоговых ставок или изменений в регистрации судна в течение срока действия его лицензии на тоннажный налог, лицензия на тоннаж остается в силе.

Если применимая налоговая ставка изменяется из-за изменения регистра судна, налогооблагаемое судно должно предоставить документ об изменении регистра судна при выполнении формальностей при въезде и выезде.

Статья 16 Если лицензия на тоннажный налог повреждена или утеряна до истечения срока действия, первоначальная выдавшая ее таможня должна подать письменное заявление о выдаче дубликата лицензии на тоннажный налог, и дополнительный налог не взимается.

Статья 17 Если таможня обнаружит, что налог недоуплачен или уклонен от уплаты, она должна собрать налог в течение одного года с даты, на которую налогооблагаемое судно должно уплатить налог. Однако, если налог недоуплачен или уклонен от уплаты из-за нарушения правил налогооблагаемым судном, таможня может собрать налог в течение трех лет с даты, на которую налог должен быть уплачен, и наложить штраф за задолженность по налогу в размере 0,05% от недоуплаченного или уклоненного налога в день с даты, на которую налог должен быть уплачен.

Если таможня обнаружит, что налог переуплачен, она должна уведомить налогооблагаемое судно в течение 24 часов для проведения процедур возврата и добавить текущие проценты по банковскому депозиту за тот же период.

Если будет обнаружено, что налогооблагаемое судно переплатило налоги, оно может обратиться к таможне в письменной форме с просьбой вернуть переуплаченные налоги и добавить проценты по текущим банковским депозитам за тот же период в течение трех лет с даты уплаты налога; таможня должна проверить и уведомить налогооблагаемое судно о необходимости пройти процедуры возврата в течение 30 дней с даты принятия заявления на возврат.

Налогооблагаемое судно должно пройти соответствующие процедуры возврата в течение трех месяцев с даты получения уведомления, указанного во втором и третьем абзацах настоящей статьи.

Статья 18 Если налогооблагаемое судно совершает любое из следующих действий, таможня должна потребовать от него исправить проблему в течение установленного срока и наложить штраф в размере не менее 2000 юаней, но не более 30 000 юаней; если оно не платит или недоплачивает подлежащий уплате налог, оно должно быть оштрафовано на сумму не менее 50%, но не более 5-кратной суммы неуплаченного или недоплаченного налога, но штраф не должен быть менее 2000 юаней:

(i) Недекларирование и неуплата налогов или не получение лицензий на тоннаж в соответствии с правилами;

(ii) Непредставление лицензий на тоннажный налог (или подача заявки на проверку электронной информации о лицензиях на тоннажный налог) и предоставление других подтверждающих документов в соответствии с правилами.

Статья 19 Налог на тоннаж, налоговая задолженность и штрафы рассчитываются в юанях.

Статья 20: Сбор налога на тоннаж, если он не предусмотрен настоящим Законом, осуществляется в соответствии с положениями соответствующих законов и административных правил по сбору и управлению налогами.

Статья 21: Значения следующих терминов в настоящем Законе и прилагаемой «Таблице пунктов и ставок налога на тоннаж»:

Чистая вместимость означает чистую вместимость, указанную в сертификате тоннажа судна, выданном или утвержденном правительством страны (региона) регистрации.

Немоторное судно означает судно, которое не имеет силового устройства и приводится в движение внешней силой.

Немоторная баржа означает немоторное судно, зарегистрированное как баржа в органе регистрации судов.

Рыболовные и аквакультурные рыболовные суда относятся к судам, зарегистрированным как рыболовные суда или суда аквакультуры в управлении рыболовными судами Китайской Народной Республики.

Буксир относится к профессиональному эксплуатационному судну, специально используемому для буксировки (толкания) транспортных судов.

Срок действия лицензии на тоннаж относится к периоду, исчисляемому в годах и днях григорианского календаря.

Статья 22: Настоящий Закон вступает в силу с даты основания Китайской Народной Республики.